한 줄 요약
'Be given a choice of two entrees'는 두 가지 메인 요리 중에서 선택할 기회를 받는다는 의미입니다. 비즈니스 행사, 레스토랑, 회의 등 다양한 상황에서 선택권이 주어질 때 사용하는 수동형 표현입니다.
레스토랑에서의 메뉴 선택부터 비즈니스 회의의 의사결정까지, 선택권을 받는 상황은 일상에서 자주 마주칩니다. 이 표현은 단순히 음식 선택뿐 아니라 다양한 옵션 중 하나를 고를 수 있는 기회를 받을 때 자연스럽게 사용할 수 있는 비즈니스 영어입니다.
뜻과 의미
"Be given a choice of~"는 '~중에서 선택할 기회를 받다'라는 의미입니다. 수동형 구조로 누군가가 타인으로부터 선택권을 제공받는 상황을 나타냅니다. 능동형인 'have a choice'와 달리, be given은 선택권이 외부에서 주어지는 상황에 더 큰 무게를 둡니다.
'Choice'는 여러 옵션 중 선택의 자유를 의미하며, 'entree'는 레스토랑 문맥에서 메인 요리를 뜻합니다. 다만 이 표현은 단수형 'choice'를 사용하는 것이 특징인데, 이는 '선택의 기회' 자체가 하나라는 의미를 담고 있습니다.
격식 면에서 be given은 have보다 더 공식적이고 격식적입니다. 비즈니스 이메일, 회의, 공식 행사 등에서 자주 볼 수 있으며, 일상 대화에서는 상대적으로 덜 사용됩니다.
사용법
비즈니스 상황에서는 주로 '선택 기회를 제공받다'는 의미로 공식적으로 사용됩니다. 회의 초대장, 업무 관련 이메일, 행사 공지사항 등에서 참석자들에게 옵션을 제시할 때 활용됩니다. 예를 들어 회사 점심이나 저녁 행사에서 메뉴 선택지를 알릴 때, 채용 면접에서 시간대 선택을 제시할 때 등이 있습니다.
일상 대화에서는 be offered나 can choose 같은 더 간단한 표현이 더 자주 사용되지만, 비즈니스 문맥에서는 be given a choice가 더욱 전문적이고 정중합니다. 수동형이므로 '제공받는다'는 뉘앙스가 강조되며, 상대방이 제시한 옵션에 대한 존중을 나타낼 수 있습니다.
주의할 점은 항상 단수형 'choice'를 사용한다는 것입니다. 복수형 'choices'를 사용하면 문법적으로 틀립니다.
실전 예문
| 영어 | 한국어 |
|---|---|
| At the company banquet, all employees were given a choice of two entrees: grilled salmon or pan-seared beef. | 회사 연회에서 모든 직원들은 구운 연어나 팬에 구운 소고기 중 두 가지 메인 요리 중 하나를 선택할 수 있었다. |
| During the business lunch meeting, the attendees were given a choice of two entrees to accommodate different dietary preferences. | 비즈니스 점심 회의 중에 참석자들은 다양한 식이 선호도를 고려하여 두 가지 메인 요리 중 하나를 선택할 수 있었다. |
| When I made reservations for six people, I was told we would be given a choice of two entrees for the set menu. | 6명 예약을 했을 때, 코스 메뉴에서 두 가지 메인 요리 중 하나를 선택할 수 있다고 들었다. |
| The email from HR stated that all participants in the workshop would be given a choice of two entrees for the closing dinner. | 인사팀 이메일에서 워크숍 참석자 모두가 종료 저녁 식사에서 두 가지 메인 요리 중 하나를 선택할 수 있다고 명시했다. |
| My friend said, 'At the restaurant where we're celebrating tonight, guests are given a choice of two entrees included in the price.' | 친구가 말했다. '오늘 저녁 축하하는 그 레스토랑에서는 가격에 포함된 두 가지 메인 요리 중 하나를 선택할 수 있어.' |
한국인이 자주 하는 실수
❌ 실수 1: 'Were given choices of two entrees' - 복수형 'choices'를 사용하는 경우. ✓ 정정: 'Were given a choice of two entrees' - 항상 단수형 'choice'를 써야 합니다.
❌ 실수 2: 'Have given a choice of two entrees' - 능동형으로 사용하거나 시제를 잘못 이해하는 경우. ✓ 정정: 'Be given a choice of~'는 수동형이므로, 선택권을 받는 쪽이 주어여야 합니다. 예: 'We were given a choice of two entrees.'
❌ 실수 3: 'Given a choice between two entrees' - 전치사를 'between'으로 사용하는 경우. ✓ 정정: 'Of'를 사용합니다. 'Be given a choice of two entrees'가 정확한 표현입니다.
비슷한 표현
능동형으로, 스스로 선택권을 가지고 있다는 뉘앙스. Be given은 타인이 제공한 상황을 강조하므로 더 공식적입니다.
더 일반적인 표현으로, 단순히 제공받는다는 의미. 'choice'라는 선택의 자유도가 명시적으로 드러나지 않아 선택권이 약합니다.
can choose between two entrees
능동형이며 일상 대화에서 더 자주 쓰입니다. Be given a choice보다 캐주얼하고 직설적입니다.
📝 퀴즈로 확인해 보세요
다음 빈칸에 알맞은 표현을 고르세요: "All conference attendees _______ of two lunch options: pasta or grilled chicken."
보기 중 하나를 선택하세요
관련 강의 안내
StudyPie의 '30일 완성 스킬업 비즈니스 영어' 코스에서는 이런 비즈니스 상황별 필수 표현들을 체계적으로 배울 수 있습니다. BLOG30 할인코드로 수강료 30% 할인받으세요!