한 줄 요약
'Tell on'은 누군가의 비밀이나 잘못을 다른 사람에게 말해서 고발하는 것을 의미합니다. 신뢰 관계를 깨뜨리는 행동을 가리키며, 전문가적 신중함과 신뢰성을 강조할 때 주로 사용됩니다.
'Tell on'은 단순히 고자질하는 것보다 훨씬 깊은 의미를 담고 있습니다. 이 표현은 신뢰를 깨뜨리는 행동을 가리키며, 전문가적 신중함을 강조할 때 자주 쓰입니다. 특히 탐정, 변호사, 의사 같은 전문직의 윤리와 기밀유지 의무를 나타내는 데 효과적입니다.
뜻과 의미
'Tell on someone'은 누군가의 비밀이나 잘못을 다른 사람에게 말해서 그 사람을 고발하거나 고자질하는 행동을 의미합니다. 단순히 '말하다(tell)'와는 다르게, 'tell on'은 신뢰를 위반하고 타인에게 해가 될 수 있는 정보를 누설하는 행위를 특정하고 있습니다.
'Detectives don't just go tell on people'에서는 탐정처럼 전문적인 역할을 하는 사람들이 함부로 정보를 누설하지 않는다는 신중함과 신뢰성을 강조합니다. 여기서 'go'는 습관적이거나 쉽게 그런 행동을 하지 않는다는 의미의 강조 표현입니다. 신분 보호, 비밀 보장, 윤리적 책임을 암시하고 있습니다.
격식적으로는 'disclose confidential information', 'breach trust', 'reveal secrets' 같은 표현과 유사하지만, 'tell on'은 더 일상적이고 직설적인 뉘앙스를 가지고 있습니다. 비격식 상황에서 신뢰 관계를 강조할 때 매우 효과적입니다.
사용법
'Tell on'은 부정문(don't tell on, won't tell on)으로 자주 사용되며, 누군가를 신뢰한다는 의미를 전할 때 특히 효과적입니다. '비밀을 지키겠다', '당신의 신뢰를 지키겠다'는 약속을 표현하는 데 자주 쓰입니다.
일상 상황에서는 친구나 가족 간의 신뢰를 나타낼 때 사용합니다. 예를 들어 "I won't tell on you"는 '너를 고자질하지 않을 거야'라는 뜻으로, 친구의 비밀을 지켜주겠다는 약속입니다. 비즈니스 상황에서는 탐정, 변호사, 의사, 상담사 같은 전문직의 신뢰성과 기밀 유지 의무를 강조하는 맥락에서 사용됩니다.
부정문이 주로 쓰이기 때문에 긍정문 'He always tells on his friends'는 '그는 항상 친구들을 고자질한다'는 부정적인 의미로 받아들여집니다.
실전 예문
| 영어 | 한국어 |
|---|---|
| Detectives don't just go tell on people. They gather evidence first. | 탐정들은 함부로 누군가를 고발하지 않습니다. 먼저 증거를 수집합니다. |
| You can trust me—I won't tell on you to your parents. | 나를 믿어도 돼. 너를 부모님한테 고자질하지 않을 거야. |
| Good lawyers don't tell on their clients. That's confidentiality. | 좋은 변호사는 의뢰인을 고발하지 않습니다. 그것이 기밀 유지입니다. |
| My coworker promised she wouldn't tell on me if I made a mistake in the report. | 내 동료는 내가 보고서에서 실수를 해도 나를 고자질하지 않겠다고 약속했다. |
| As a therapist, I would never tell on my patients. Client confidentiality is sacred. | 치료사로서 환자들을 고발할 수 없습니다. 클라이언트 기밀은 신성합니다. |
한국인이 자주 하는 실수
비슷한 표현
'Tell on'보다 더 강한 배신감과 고발의 뉘앙스를 가집니다. 'Rat someone out'은 더 구어체이고 부정적입니다.
비속어에 가깝고, 'snitch'는 '고발자, 배신자'를 의미합니다. 경찰에 신고하는 의미가 더 강합니다.
'Report'는 더 공식적이고 권위 있는 기관이나 상급자에게 보고하는 의미입니다. 신뢰 위반보다는 의무적 보고에 가깝습니다.
📝 퀴즈로 확인해 보세요
다음 빈칸에 알맞은 표현은? 'I promised my friend I wouldn't ___ on him to anyone.'
보기 중 하나를 선택하세요
관련 강의 안내
StudyPie의 '원어민처럼 쓰는 일상회화 필수동사' 코스에서 'tell'의 다양한 쓰임과 뉘앙스를 완벽히 마스터하세요. BLOG30 할인코드로 특가 이용 가능합니다.