한 줄 요약
'Fix one's makeup'은 이미 바른 화장을 다시 정돈하거나 손상된 부분을 보수하는 의미입니다. 외출 전, 회의 중, 촬영 사이 등 다양한 상황에서 사용됩니다.
거울 앞에서 화장을 손질하는 흔한 장면, 영어로는 어떻게 표현할까요? Fix one's makeup은 일상에서 자주 사용되는 실용적인 표현입니다.
뜻과 의미
Fix one's makeup은 이미 한 화장을 다시 정돈하거나 보수하는 행동을 의미합니다. 단순히 화장을 바르는 것이 아니라, 이미 화장한 것을 수정하거나 손상된 부분을 고치는 것입니다. 주로 외출 전이나 외출 중에 사용됩니다.
이 표현에서 'fix'는 '고장을 수리하다'라는 본래 의미보다는 '정리하다', '조정하다'라는 뉘앙스로 사용됩니다. 일상 대화에서는 캐주얼하게, 비즈니스 상황에서도 자연스럽게 쓸 수 있는 중립적 표현입니다.
화장뿐 아니라 연기나 공연, 방송 촬영에서 분장을 손질할 때도 동일하게 사용됩니다. "I need to fix my makeup"이라고 하면 '화장을 다시 정돈해야 한다'는 실용적인 의미로 전달됩니다.
사용법
Fix one's makeup은 일상 상황과 비즈니스 환경에서 모두 자연스럽게 사용됩니다. 회의 전, 중요한 프레젠테이션 직전, 외출 후 복귀했을 때 등 실제 필요한 순간을 표현하는 데 적합합니다.
비즈니스 이메일이나 공식 대화에서도 "I need to fix my makeup before the client meeting"처럼 쓸 수 있으며, 친구와의 일상 대화에서도 "Let me fix my makeup"이라고 자연스럽게 말합니다. 'be going to fix', 'need to fix', 'want to fix' 등의 구문으로 다양하게 표현할 수 있습니다.
시간이 급할 때는 'quickly fix', 완벽하게 다시 하고 싶을 때는 'properly fix'와 같이 부사를 추가하여 상황에 맞게 표현합니다.
실전 예문
| 영어 | 한국어 |
|---|---|
| She quickly fixed her makeup before the meeting started. | 그녀는 회의가 시작되기 전에 빠르게 화장을 손질했다. |
| I need to fix my makeup; it's been a long day. | 나는 화장을 고쳐야 해; 정말 긴 하루였다. |
| The actress fixed her makeup between scenes. | 배우는 장면들 사이에 분장을 정리했다. |
| Let me fix my makeup in the restroom before we start the presentation. | 발표 시작하기 전에 화장실에서 화장을 정리하고 올게. |
| After the lunch meeting, she went to the bathroom to fix her makeup. | 점심 회의 후, 그녀는 화장을 손질하기 위해 화장실에 갔다. |
한국인이 자주 하는 실수
1) 'do makeup'과 'fix makeup'을 혼동하는 오류 - 'do one's makeup'은 화장을 처음 바르는 것이고, 'fix one's makeup'은 기존 화장을 정리하는 것입니다.
2) 'fix up'과 혼동하여 사용하기 - 'fix up'은 '꾸미기', '정돈하기'의 광범위한 의미로, 'fix one's makeup'보다 더 포괄적입니다. 예: 'fix up the room' (방을 정리하다)
3) 'repair'나 'touch up'으로만 표현하려는 오류 - 'fix'는 'repair'나 'touch up'보다 더 자연스럽고 일상적인 표현이므로, 일상 회화에서는 'fix'를 적극 사용하는 것이 좋습니다.
비슷한 표현
더 가볍고 빠른 부분적 수정을 의미하며, 전체 화장이 아닌 특정 부분(입술, 눈썹 등)을 손질할 때 사용
화장을 처음 바르는 것으로, 기존 화장 수정이 아닌 완전히 새로 바르는 행동을 의미
'fix'보다 범위가 넓으며, 처음 화장하거나 전체적으로 꾸미는 과정 전반을 의미
📝 퀴즈로 확인해 보세요
빈칸을 채우세요: She looked tired, so she ______ her makeup in the bathroom before the presentation.
보기 중 하나를 선택하세요
관련 강의 안내
StudyPie 30일 완성 스킬업 비즈니스 영어 코스에서 일상 표현부터 비즈니스 상황까지 체계적으로 학습할 수 있으며, BLOG30 할인코드로 특별 할인을 받으세요.