한 줄 요약
'Go broke'는 어떤 의미일까요? 'Go broke'는 돈을 모두 잃어 재정적으로 어려운 상태가 되다는 뜻입니다. 개인의 저축 고갈부터 회사의 파산까지 다양한 상황에서 사용됩니다.
사업이 실패하거나 저축금을 모두 써버릴 때 영어로는 어떻게 표현할까요? 'Go broke'는 개인의 재정 상태부터 회사의 파산까지 다양한 상황에서 사용되는 실용적인 비즈니스 표현입니다.
뜻과 의미
Go broke는 '돈을 다 써버려서 돈이 없게 되다' 또는 '파산하다'는 의미입니다. 개인이 저축을 모두 소진하거나 기업이 재정적으로 붕괴되는 상황을 나타냅니다. 문자적으로는 '깨진 상태가 되다'라는 뜻에서 유래되었으며, 단순한 상태 표현이 아닌 상태로 변하는 과정을 강조합니다.
'Go broke'는 'broke'라는 형용사(돈이 없는)에 'go'라는 변화 동사가 결합된 형태입니다. 이는 'become broke'의 의미로, 과거에 돈이 있었지만 현재는 없어진 상황을 강조합니다. 예를 들어 'I am broke'(나는 지금 돈이 없다)와 'I went broke'(나는 돈이 없게 되었다)는 미묘한 뉘앙스 차이가 있습니다.
격식성 측면에서 'go broke'는 'go bankrupt'보다 덜 공식적이고 일상적입니다. 'Go bankrupt'는 법적인 파산 절차를 거친 정식적인 상황을 나타내지만, 'go broke'는 회계적·법적 절차 없이도 경제적으로 어려워진 상태를 표현할 수 있습니다. 이 때문에 뉴스 기사, 일상 회화, 비즈니스 이메일 등 다양한 맥락에서 널리 사용됩니다.
사용법
비즈니스 환경에서 'go broke'는 회사나 개인이 재정적으로 힘들어진 상황을 설명할 때 주로 사용됩니다. 사업 실패, 투자 손실, 경제 위기로 인한 파산 등을 논의할 때 자연스럽게 나타나는 표현입니다. 회의나 보고서에서도 사용되지만, 'go bankrupt'보다는 더 캐주얼한 톤을 가집니다.
일상 회화에서는 개인의 금전 상황을 설명할 때 빈번하게 쓰입니다. 친구와의 대화에서 쇼핑을 많이 해서 돈이 떨어졌거나, 예상치 못한 지출로 저축이 바닥났을 때 'I went broke'라고 자연스럽게 표현합니다. 또한 뉴스 기사나 경제 관련 기사에서도 기업의 부도 상황을 설명할 때 자주 사용되므로, 영어 뉴스를 읽을 때 자주 마주치는 표현입니다.
과거형 'went broke'는 특정 시점에 파산이 발생했음을 나타내므로, 역사적 사건이나 과거의 구체적인 상황을 설명할 때는 반드시 과거형을 사용해야 합니다.
실전 예문
| 영어 | 한국어 |
|---|---|
| His startup went broke after only six months due to poor management. | 그의 스타트업은 경영 부실로 인해 겨우 6개월 만에 파산했다. |
| I went broke trying to pay for my daughter's medical treatment. | 딸의 의료비를 내다가 나는 돈이 떨어져버렸다. |
| The company went broke during the economic crisis. | 그 회사는 경제 위기 동안 파산했다. |
| If we don't cut costs immediately, we'll go broke by next quarter. | 우리가 지금 바로 비용을 줄이지 않으면 다음 분기까지 파산할 것이다. |
| Many restaurants went broke after the pandemic forced lockdowns. | 팬데믹 때문에 강제로 폐쇄되면서 많은 식당들이 파산했다. |
한국인이 자주 하는 실수
비슷한 표현
법적인 파산 절차를 거친 정식적인 파산을 의미합니다. Go broke보다 공식적이고 법적 맥락에서 사용됩니다.
돈이 다 떨어지다는 의미이지만 go broke보다 더 일상적입니다. 파산의 의미보다는 일시적으로 돈이 없는 상태를 강조합니다.
주로 회사나 사업이 실패하여 문을 닫는 상황을 나타냅니다. Go broke보다 더 완전한 실패를 암시합니다.
📝 퀴즈로 확인해 보세요
빈칸을 채우세요: The restaurant _____ after the new mall opened nearby.
보기 중 하나를 선택하세요
관련 강의 안내
StudyPie의 '30일 완성 스킬업 비즈니스 영어' 코스에서 'go broke' 같은 재정 관련 표현들을 체계적으로 학습할 수 있습니다. BLOG30 할인코드로 수강료 할인을 받으세요!