한 줄 요약
'Late night travel expenses were not included'은 특정 여행 비용이 최종 견적이나 패키지에 포함되지 않았음을 의미합니다. 회사 출장 비용 정산이나 여행 패키지 설명에서 추가 비용이 있음을 명확히 알리는 상황에서 사용됩니다.
회사 출장이나 여행 패키지를 예약할 때 특정 비용이 제외되는 경우가 있습니다. 이를 명확히 전달하고 비용 분쟁을 예방하는 영어 표현을 배워보겠습니다.
뜻과 의미
이 표현은 야간 시간대의 여행 관련 비용이 제시된 총액에 포함되지 않았음을 의미합니다. 여기서 'late night'는 자정 이후나 밤 늦은 시간을 뜻하며, 이 시간대에 발생하는 택시비, 수수료, 추가 요금 등을 지칭합니다. 'were not included'는 과거에 이루어진 명확한 부정으로, 이미 결정된 사항을 전달할 때 사용됩니다.
뉘앙스 측면에서 이 표현은 중립적이고 공식적입니다. 단순히 비용이 빠진 사실을 객관적으로 전달하며, 책임이나 책망의 의도를 담지 않습니다. 따라서 클라이언트와의 비용 분쟁을 예방하고 신뢰를 유지하는 데 효과적입니다.
비즈니스 맥락에서 이는 필수적인 표현입니다. 출장 비용 정산, 여행 패키지 설명, 청구서 작성 등에서 예상 비용과 실제 청구액의 차이를 명확히 설명할 때 사용되며, 미리 고지함으로써 나중의 오해와 클레임을 방지합니다.
사용법
이 표현은 주로 제안서, 이메일, 회의 기록에서 비용 구성을 명확히 할 때 사용합니다. 'were not included'는 명확한 부정을 나타내므로 예산 계획 시 주의가 필요합니다. 클라이언트나 동료에게 추가 비용이 있음을 미리 알림으로써 신뢰를 쌓을 수 있습니다.
비즈니스 이메일에서는 'Please note that late night travel expenses were not included in this estimate'와 같이 정중하게 표현하여 전문성을 드러낼 수 있습니다. 회의나 전화 통화에서는 'Just to clarify, late night travel expenses were not included'로 부연 설명할 수 있습니다.
일상적인 상황에서도 여행 계획, 숙박 예약, 배송 관련 논의에서 사용할 수 있으며, 문맥에 따라 '야간 수수료', '심야 추가비용', '야간 택시비' 등으로 유연하게 해석됩니다.
실전 예문
| 영어 | 한국어 |
|---|---|
| Late night travel expenses were not included in the initial quote. | 초기 견적에는 야간 여행 비용이 포함되지 않았습니다. |
| The package tour looks affordable, but late night travel expenses were not included. | 패키지 투어는 저렴해 보이지만 야간 여행 비용은 포함되지 않았습니다. |
| Please note that late night travel expenses were not included in this estimate. | 이 견적에 야간 여행 비용이 포함되지 않았음을 유의하시기 바랍니다. |
| I just realized that late night travel expenses were not included in the budget. We need to add about $200 for the airport shuttle. | 야간 여행 비용이 예산에 포함되지 않았다는 것을 방금 깨달았습니다. 공항 셔틀을 위해 약 200달러를 추가해야 합니다. |
| According to the terms and conditions, late night travel expenses were not included in the hotel package rate. | 약관에 따르면 야간 여행 비용이 호텔 패키지 요금에 포함되지 않았습니다. |
한국인이 자주 하는 실수
비슷한 표현
Late night travel expenses are excluded
'not included'보다 약간 더 공식적이며 의도적 제외를 강조합니다. 의무나 규정 때문에 제외되었다는 뉘앙스가 있습니다.
Late night surcharges apply separately
추가 요금이 별도로 적용된다는 적극적 표현으로, 미래 비용을 강조합니다. 'not included'는 과거의 부정, 'apply separately'는 현재/미래의 추가 요금을 나타냅니다.
Late night travel fees are additional
'were not included'의 수동형 표현으로, 별도 비용임을 강조합니다. 더 직설적이고 간결한 표현입니다.
📝 퀴즈로 확인해 보세요
빈칸을 채우세요: 'Late night travel expenses _____ in the budget for the business trip.'
보기 중 하나를 선택하세요
관련 강의 안내
StudyPie의 '30일 완성 스킬업 비즈니스 영어' 코스에서 비용 관련 영어 표현을 체계적으로 학습할 수 있습니다. 비즈니스 이메일 작성, 회의 진행, 계약 협상 등 실무에서 필요한 표현들을 습득하세요. BLOG30 할인코드로 강의를 할인받으세요.