한 줄 요약
'Stay away from'은 무언가를 의도적으로 피하거나 거리를 둔다는 의미입니다. 학교 결석, 위험한 사람이나 장소를 멀리할 때 주로 사용됩니다.
'Stay away from'은 일상회화에서 가장 자주 쓰이는 필수 동사 표현입니다. 단순히 '가지 않다'를 넘어 '의도적으로 거리를 두다'는 뉘앙스를 담고 있으며, 학교, 사람, 위험한 상황 등 다양한 맥락에서 자연스럽게 사용할 수 있습니다.
뜻과 의미
Stay away from은 특정 장소, 사람, 상황으로부터 의도적으로 거리를 유지하거나 피한다는 뜻입니다. 한국어로는 '피하다', '멀리하다', '가지 않다'로 번역되며, 단순한 회피를 넘어 자신을 보호하려는 적극적인 의도를 담고 있습니다.
'Stay away'는 물리적 거리두기의 뉘앙스가 강해서 'avoid'보다 더 구체적이고 실질적입니다. 예를 들어 'avoid stress'는 추상적인 회피지만, 'stay away from stressful people'은 그들과의 물리적·심리적 거리두기를 명시합니다.
격식과 비격식 모두에서 사용 가능하며, 일상 회화부터 뉴스, 의료 조언까지 폭넓게 활용됩니다. 부정적 상황 회피뿐 아니라 '건강한 식단을 위해 정크푸드를 멀리하다'처럼 긍정적 맥락에서도 자연스럽게 쓰입니다.
사용법
Stay away from은 '주어 + stay away from + 명사' 형태로 사용합니다. 현재형, 과거형, 명령형 모두 가능하며 상황에 따라 유연하게 활용됩니다.
일상 회화에서는 친구나 가족에게 조언할 때 자주 쓰입니다. 예: "You should stay away from that area at night"(밤에는 그 지역을 피해야 해). 비즈니스 상황에서도 리스크 관리를 설명할 때 활용되며, 의료 분야에서는 의사나 전문가가 환자에게 특정 식품이나 활동을 피하도록 조언할 때 사용됩니다.
이메일이나 공식 문서에서도 'We recommend staying away from...' 형태로 나타나며, 일상적 대화에서는 'Stay away from (that)!'처럼 더 간단하게 표현하기도 합니다.
실전 예문
| 영어 | 한국어 |
|---|---|
| Nearly half of all kids stay away from school. | 거의 절반의 아이들이 학교에 가지 않는다. |
| You should stay away from junk food if you want to stay healthy. | 건강하려면 정크푸드를 피해야 한다. |
| I stay away from negative people because they drain my energy. | 나는 부정적인 사람들을 멀리한다. 그들이 내 에너지를 소진시키기 때문이다. |
| Doctors advise patients to stay away from stress and get plenty of rest. | 의사들은 환자들에게 스트레스를 피하고 충분한 휴식을 취하라고 조언한다. |
| Stay away from that dark alley at night—it's not safe. | 밤에는 그 어두운 골목을 피해—안전하지 않아. |
한국인이 자주 하는 실수
❌ 'stay away to'로 잘못 사용하기 — 올바른 형태는 'stay away from'입니다. (정답: I stay away from junk food / 오답: I stay away to junk food)
❌ 'stay away'만 사용하기 — 뒤에 구체적인 대상이 없으면 의미가 불완전합니다. (정답: Stay away from that area / 오답: Just stay away)
❌ 'avoid'와 구분 없이 사용하기 — 두 표현 모두 '피하다'이지만, 'stay away from'은 물리적·심리적 거리두기 의도가 더 강합니다. (구분: avoid는 상황을 그냥 피하는 것 vs. stay away from은 의도적으로 거리를 두는 것)
비슷한 표현
Avoid는 더 중립적이고 일반적인 표현입니다. Stay away from은 물리적 거리두기와 의도적 회피의 뉘앙스가 더 강합니다.
Keep away from도 비슷한 의미이지만 somewhat archaic한 느낌이 있습니다. Stay away from이 현대 일상회화에서 훨씬 더 자연스럽고 자주 사용됩니다.
Distance oneself from은 더 격식적이고 심리적 거리를 강조합니다. Stay away from은 일상적이고 물리적·사회적 거리 모두를 포함합니다.
📝 퀴즈로 확인해 보세요
빈칸을 채우세요: 'My parents told me to ___ near those bad friends at school.'
보기 중 하나를 선택하세요
관련 강의 안내
StudyPie의 '원어민처럼 쓰는 일상회화 필수동사' 코스에서 stay, avoid, keep, distance 등 필수 동사 20개를 체계적으로 마스터할 수 있습니다. BLOG30 할인코드를 사용하면 30% 할인을 받을 수 있습니다.