한 줄 요약
'Our boss took us out for dinner'는 상사가 직원들을 식사에 초대하고 비용을 내주었다는 의미입니다. 직장이나 친구, 가족 간에 누군가를 특정 활동에 초대하여 대접할 때 사용합니다.
직장에서 상사가 팀을 위해 밥을 사주는 일은 흔합니다. 이런 상황을 영어로 자연스럽게 표현하는 방법을 알아보세요. 'take out for'은 원어민들이 가장 자주 사용하는 표현입니다.
뜻과 의미
'take someone out for + 식사/활동' 표현은 누군가를 특정 장소의 식사나 활동에 초대하고 비용을 내주는 의미입니다. 여기서 'take out'은 '데려나가다, 초대하다'라는 뜻이며, 주로 식사, 음료, 영화, 쇼핑 등의 활동에 사용됩니다.
이 표현은 'invite to'와 달리 단순한 초대가 아니라 초대자가 비용을 부담한다는 뉘앙스를 강하게 담고 있습니다. 따라서 'our boss took us out for dinner'라고 하면 상사가 직원들의 저녁값을 낸 것이 분명하게 전달됩니다.
격식도는 매우 자유로워서 일상 회화, 이메일, 비즈니스 상황 모두에서 자연스럽게 사용할 수 있습니다. 친구 간에도, 부모가 자녀에게도, 상사가 직원에게도 사용되는 표현으로, 사교적이고 친절한 뉘앙스를 담고 있습니다.
사용법
기본 구조는 'take + 사람 + out for + 활동'입니다. 과거에 일어난 일을 말할 때는 'took'을, 현재나 미래를 말할 때는 'takes'나 'will take'를 사용합니다. 예를 들어 'My manager took us out for lunch' (과거), 'Let me take you out for dinner' (미래/제안)처럼 시제를 자유롭게 변화시킬 수 있습니다.
비즈니스 상황에서는 팀 빌딩, 프로젝트 성공 축하, 신입사원 환영 등의 이유로 사용됩니다. 일상 회화에서는 친구를 초대하거나, 부모가 자녀에게 보상으로 대접할 때, 데이트 상황에서도 자주 나타납니다. 'I want to take you out for dinner sometime'처럼 누군가를 초대하는 제안 형태로도 많이 사용됩니다.
실전 예문
| 영어 | 한국어 |
|---|---|
| Our boss took us out for dinner last Friday to celebrate the project completion. | 지난 금요일 우리 상사가 프로젝트 완료를 축하하기 위해 우리를 저녁 식사에 데려갔다. |
| She took her kids out for ice cream as a special treat after their school exams. | 그녀는 아이들의 학교 시험이 끝난 후 특별한 선물로 아이스크림을 사주러 데려갔다. |
| Let me take you out for lunch tomorrow. I want to catch up with you. | 내일 점심 먹자고 초대하다. 너랑 이야기하고 싶어. |
| My girlfriend took me out for dinner on our anniversary. It was a wonderful evening. | 우리 기념일에 내 여자친구가 저녁 식사에 데려갔다. 정말 멋진 저녁이었다. |
| The new CEO took the entire team out for drinks to introduce himself and listen to our concerns. | 새로운 CEO가 자신을 소개하고 우리의 의견을 듣기 위해 전체 팀을 술자리에 데려갔다. |
한국인이 자주 하는 실수
비슷한 표현
초대의 의미가 강하지만, 초대자가 비용을 낸다는 암시가 'take out for'에 비해 약합니다. 상대를 초대하지만 각자 비용을 낼 수도 있다는 뉘앙스가 있습니다.
더 명확하게 '대접한다'는 의미이며, 초대자가 비용을 전액 부담한다는 것을 강조합니다. 'take out for'보다 더 격식적이고 의도가 명확합니다.
단순히 함께 외식한다는 의미일 뿐, 누가 비용을 내는지 명확하지 않습니다. 친구들이 함께 나가는 상황을 중립적으로 표현합니다.
📝 퀴즈로 확인해 보세요
빈칸에 알맞은 표현을 고르세요. 'My friend _____ me out for coffee yesterday.'
보기 중 하나를 선택하세요
관련 강의 안내
StudyPie의 '원어민처럼 쓰는 일상회화 필수동사' 코스에서 take, bring, get 등 핵심 동사를 체계적으로 배울 수 있습니다. 'take out for' 같은 동사구(phrasal verb)를 다양한 상황별로 연습하면 원어민처럼 자연스러운 표현이 가능합니다. BLOG30 할인코드로 수강료를 절감하세요.