한 줄 요약
'These pants flatter your legs.'는 '이 바지가 당신의 다리를 예쁘게 돋보이게 한다'는 뜻입니다. 의류가 특정 신체 부위를 더 아름답고 매력적으로 보이도록 만들 때 일상 회화에서 사용하는 칭찬 표현입니다.
옷을 입었을 때 '이 옷이 나를 더 예쁘게 보이게 한다'고 느껴본 적이 있나요? 영어에서 이런 긍정적인 감정을 자연스럽게 표현하는 멋진 단어가 바로 'flatter'입니다.
뜻과 의미
'Flatter'는 어떤 것이 누군가를 더 유리하게, 더 매력적으로 또는 더 아름답게 보이도록 만든다는 의미입니다. 의류, 색상, 스타일, 헤어스타일 등이 특정 신체 부위를 잘 강조하거나 피부톤을 밝혀주고 체형을 보완할 때 사용하는 표현입니다.
'Flatter'는 원래 '아첨하다' 또는 '칭찬하다'는 뜻으로도 알려져 있지만, 의류 문맥에서는 물리적으로 누군가를 더 잘 보이도록 만든다는 객관적인 미적 판단을 나타냅니다. 따라서 주관적인 칭찬이 아닌 사실적인 관찰로 받아들여집니다.
이 표현은 일상 회화에서 매우 자연스럽고 긍정적인 뉘앙스를 가집니다. 비즈니스나 공식적인 상황에서도 패션 조언이나 이미지 컨설팅에서 자주 사용되는 표현입니다. 격식과 비격식을 가리지 않고 널리 쓸 수 있습니다.
사용법
의류, 액세서리, 헤어스타일, 메이크업 등이 누군가의 외모를 더 좋게 보이도록 만들 때 사용합니다. 특히 옷의 핏, 색상, 디자인이 특정 신체 부위(다리, 얼굴, 몸매 등)를 잘 돋보이게 할 때 적용됩니다.
일상 대화에서는 친구, 가족, 동료에게 패션에 대해 칭찬하거나 옷 선택에 대한 조언을 줄 때 자주 쓰입니다. 예를 들어 친구가 새 옷을 사 왔거나 특별한 행사를 앞두고 있을 때 "That dress flatters you."라고 말하면 친근하고 긍정적인 칭찬이 됩니다.
비즈니스 상황에서는 패션 컨설턴트, 스타일리스트, 인사담당자가 전문적인 조언을 할 때 사용됩니다. 형용사 'flattering'도 함께 쓰여 "That's a very flattering style for you."처럼 표현할 수 있습니다.
실전 예문
| 영어 | 한국어 |
|---|---|
| These pants flatter your legs. You should definitely wear them to the party. | 이 바지가 당신의 다리를 정말 예쁘게 돋보이게 한다. 꼭 파티에 입고 가. |
| That blue color flatters your skin tone perfectly. | 그 파란색이 당신의 피부톤을 완벽하게 살린다. |
| The dress flatters her figure really well. | 그 드레스가 그녀의 몸매를 정말 잘 살린다. |
| Red really flatters you. You should wear it more often. | 빨간색이 정말 잘 어울려. 자주 입어야 해. |
| This style flatters women with your body type. | 이 스타일은 당신 같은 체형의 여성들에게 정말 잘 어울린다. |
한국인이 자주 하는 실수
비슷한 표현
'Suit'는 어떤 것이 누군가에게 잘 맞거나 어울린다는 의미로, 'flatter'보다 더 중립적이고 약한 표현입니다. 'Flatter'는 적극적으로 아름답게 돋보이게 한다는 뉘앙스를 담고 있습니다.
'Look good on'은 단순히 '잘 어울린다'는 의미로, 'flatter'의 강한 미적 칭찬보다 약합니다. 일상적인 평가에 가깝고, 'flatter'는 더 특정적이고 강한 긍정의 표현입니다.
'Bring out your best'는 누군가의 최고의 모습을 드러낸다는 의미로, 'flatter'와 비슷하지만 더 광범위한 맥락(성격, 능력 등)에서도 사용될 수 있습니다. 'Flatter'는 주로 시각적 외모에 초점을 맞춥니다.
📝 퀴즈로 확인해 보세요
빈칸에 알맞은 표현을 선택하세요: 'That hairstyle really ___ you. You look wonderful!'
보기 중 하나를 선택하세요
관련 강의 안내
StudyPie의 '작문으로 시작하는 자기표현 영어' 코스에서는 일상 표현과 칭찬 표현을 체계적으로 배울 수 있습니다. BLOG30 할인코드로 30% 할인받을 수 있습니다.