한 줄 요약
'Unable to make the payment'는 '결제를 할 수 없다'는 의미입니다. 신용카드 거절, 잔액 부족, 시스템 오류 등 다양한 이유로 결제가 불가능한 상황에서 주로 사용되는 표현입니다.
온라인 쇼핑 중 결제 실패 경험이 있으신가요? 'Unable to make the payment'는 결제 불가능 상황을 전문적으로 표현하는 필수 비즈니스 영어입니다.
뜻과 의미
'Unable to make the payment'는 어떤 이유로든 결제를 완료할 수 없는 상태를 의미합니다. 신용카드 거절, 계좌 잔액 부족, 기술적 오류, 시스템 점검 등 다양한 상황에서 발생합니다. 이 표현은 고객 서비스, 은행, 전자상거래, 결제 게이트웨이 등의 분야에서 자주 사용되는 공식적인 비즈니스 용어입니다.
'Unable to'는 'Cannot'보다 더 격식적이고 전문적인 느낌을 줍니다. 특히 고객과의 소통에서 문제 상황을 정중하게 설명할 때 효과적입니다. 'Cannot make the payment'도 같은 의미지만, 'Unable to'는 불가항력적인 상황을 조금 더 강조합니다.
이 표현의 뉘앙스는 '내가/우리가 결제하려고 했지만 외부 요인으로 인해 불가능하다'는 의미를 담고 있어, 고객 입장에서 문제 상황을 설명하거나 회사 입장에서 고객에게 안내할 때 모두 자연스럽게 사용됩니다.
사용법
결제 실패 상황을 설명하거나 문제 해결을 요청할 때 사용합니다. 비즈니스 이메일, 고객센터 채팅, 기술 지원 문서 등에서 공식적으로 사용하는 표현으로, 문제 상황을 명확하게 전달할 수 있습니다.
비즈니스 상황에서는 단순히 'Unable to make the payment'만 언급하기보다, 이유를 함께 설명하는 것이 중요합니다. 예를 들어, '잔액 부족으로 인해', '카드 거절로 인해', '기술적 오류로 인해' 같은 원인을 추가하면 더 구체적이고 신뢰할 수 있는 커뮤니케이션이 됩니다.
일상적인 대화에서는 'I can't make the payment' 또는 'I'm unable to pay'로 표현하기도 하지만, 공식 문서나 고객 서비스 응답에서는 'Unable to make the payment'가 더 적합합니다.
실전 예문
| 영어 | 한국어 |
|---|---|
| I'm unable to make the payment due to insufficient funds in my account. | 계좌 잔액 부족으로 결제를 할 수 없습니다. |
| The customer reported that they were unable to make the payment through the app. | 고객이 앱을 통해 결제할 수 없다고 보고했습니다. |
| We are unable to make the payment because the card has been declined by the bank. | 은행에서 카드를 거절했기 때문에 결제할 수 없습니다. |
| Sorry, we were unable to make the payment for your subscription renewal. Please update your payment method. | 죄송합니다. 구독 갱신 결제를 진행할 수 없었습니다. 결제 수단을 업데이트해주시기 바랍니다. |
| Error: Unable to make the payment. The payment gateway is currently unavailable. Please try again later. | 오류: 결제를 진행할 수 없습니다. 결제 게이트웨이가 현재 사용 불가능합니다. 나중에 다시 시도해주세요. |
| During our call, the client mentioned they were unable to make the payment until the invoice issues were resolved. | 전화 통화 중 고객이 송장 문제가 해결될 때까지 결제할 수 없다고 언급했습니다. |
한국인이 자주 하는 실수
비슷한 표현
'Unable to make'는 고객이나 주체 입장에서 결제할 수 없다는 뜻, 'Cannot process'는 회사의 시스템이나 담당자가 처리할 수 없다는 입장에서 사용
'Unable to'는 이유나 원인을 포함한 상황 설명, 'Payment failed'는 결과만 전달하는 중립적 표현
'Unable to make the payment'는 비즈니스 문서나 공식 커뮤니케이션에 적합한 격식적 표현, 'I can't pay'는 일상 회화에서 더 자연스러운 비격식 표현
📝 퀴즈로 확인해 보세요
빈칸에 알맞은 표현을 고르세요: 'I am _____ make the payment because my card expired.'
보기 중 하나를 선택하세요
관련 강의 안내
StudyPie의 '30일 완성 스킬업 비즈니스 영어' 코스에서 결제, 거래 관련 실무 표현을 집중 학습할 수 있습니다. BLOG30 할인코드로 20% 할인받으세요.