한 줄 요약
'We were planning to'는 어떤 뜻일까요? 과거의 특정 시점에서 미래를 향해 세웠던 계획이 현재 변경되었거나 실행되지 않았음을 나타내는 표현입니다. 주로 일정 변경, 프로젝트 연기, 계획 수정 등을 전달할 때 사용됩니다.
비즈니스 이메일에서 변경된 계획이나 일정을 설명할 때 자주 쓰는 표현입니다. 미팅 일정 변경, 프로젝트 연기, 예상 못 한 상황 발생 등을 전달할 때 전문적이고 정중하게 사용할 수 있습니다.
뜻과 의미
'We were planning to'는 과거진행형으로, 과거 어느 시점에서 진행 중이던 계획을 나타냅니다. 예를 들어 '월요일에 우리는 보고서를 제출할 계획이었는데'라는 의미로, 그 계획이 실행되지 않았거나 변경되었음을 암시합니다.
'We planned to'와 달리 'We were planning to'는 과거의 상태나 의도를 더 생생하게 표현합니다. 단순한 사실 전달보다는 상황의 흐름과 변화를 이야기할 때 자연스럽게 들립니다. 비즈니스 커뮤니케이션에서 계획 변경을 설명할 때 이 뉘앙스 차이가 중요합니다.
격식 면에서 'We were planning to'는 정중하고 전문적인 표현입니다. 공식 이메일, 회의 자료, 보고서 등에서 신뢰감 있게 들립니다. 반면 'We were going to'는 더 구어적이고 친근합니다.
사용법
비즈니스 이메일에서 이 표현을 사용할 때는 뒤에 동사의 원형을 붙입니다. 예를 들어 'We were planning to send + 목적어'처럼 쓰입니다. 중요한 포인트는 항상 그 다음에 현재 상황이나 새로운 계획을 덧붙이는 것입니다. '계획했었는데 → 하지만 / 그런데'의 흐름으로 이야기하면 더욱 전문적입니다.
일상 업무 이메일에서는 '미안하지만 우리가 계획했던 것을 변경해야 합니다'라는 뉘앙스를 전달할 때 효과적입니다. 상대방에게 미리 알렸던 계획이 바뀌었을 때, 혹은 예상치 못한 이유로 연기하게 되었을 때 사용합니다. 이 표현을 쓰면 단순한 변경 통보보다는 상황 설명으로 받아들여져 훨씬 전문적이고 이해심 있게 들립니다.
회의 중이나 전화 통화에서도 같은 방식으로 사용됩니다. 특히 상대방의 질문에 대해 '원래 계획했던 것은...'이라고 설명할 때 자연스럽게 나옵니다.
실전 예문
| 영어 | 한국어 |
|---|---|
| We were planning to launch the project next month, but we need to delay it due to resource constraints. | 우리는 다음 달에 프로젝트를 출시할 계획이었지만, 리소스 부족으로 연기해야 합니다. |
| We were planning to hold the meeting on Friday, but let's reschedule to next Tuesday instead. | 우리는 금요일에 회의를 할 계획이었지만, 대신 다음 주 화요일로 연기하겠습니다. |
| We were planning to send the proposal yesterday, but we encountered some critical issues that needed immediate attention. | 우리는 어제 제안서를 보낼 계획이었지만, 긴급 대응이 필요한 몇 가지 문제가 발생했습니다. |
| We were planning to implement the new system this quarter, however, we've decided to push it back to next quarter for better preparation. | 우리는 이번 분기에 새로운 시스템을 구현할 계획이었으나, 더 나은 준비를 위해 다음 분기로 미루기로 결정했습니다. |
| We were planning to attend the conference, but due to budget constraints, we'll have to skip it this year. | 우리는 그 컨퍼런스에 참석할 계획이었지만, 예산 제약으로 올해는 참석하기 어렵습니다. |
한국인이 자주 하는 실수
비슷한 표현
과거완료형으로 '그보다 더 이전에 계획했었다'는 의미가 강합니다. 더 거리감 있고 조금 더 과거를 강조합니다.
더 구어체이며 덜 공식적입니다. 긴급한 변경사항이나 친한 사이에서 자연스럽게 쓰입니다.
'의도했다'는 의미로, 계획보다는 의도나 목표를 강조합니다. 더 형식적이고 개인의 의지를 표현합니다.
📝 퀴즈로 확인해 보세요
빈칸을 채우세요: 'We _____ planning to complete the report by Friday, but we encountered unexpected issues.'
보기 중 하나를 선택하세요
관련 강의 안내
StudyPie의 '통역사와 같이쓰는 비즈니스 이메일' 코스에서 비즈니스 상황별 이메일 표현을 체계적으로 학습하세요. BLOG30 할인코드로 30% 할인받으실 수 있습니다.