한 줄 요약
'Work late'는 정상 근무 시간이 끝난 후에도 계속 일한다는 뜻입니다. 직장에서 업무 마감이나 긴급 상황에 대응할 때 자주 사용되는 표현입니다.
비즈니스 현장에서 가장 자주 마주치는 표현 중 하나가 'work late'입니다. 퇴근 시간을 넘겨 일하는 상황을 자연스럽게 표현할 수 있어요.
뜻과 의미
'Work late'는 정상 근무 시간이 끝난 후에도 계속 일한다는 의미입니다. 자발적 야근이든 회사 상황에 따른 야근이든 모두 표현할 수 있는 중립적이고 일상적인 표현이에요.
뉘앙스상 'work late'는 업무의 필요성이나 긴급성에 초점을 맞춘 표현입니다. 긍정적인 의도(목표 달성)든 부정적인 상황(과로)이든 객관적으로 상황을 설명할 수 있죠.
격식성 측면에서 'work late'는 비격식과 격식 모두에서 자연스럽게 사용됩니다. 일상 대화에서도, 이메일이나 회의에서도 어색하지 않은 표현입니다.
사용법
'Work late'는 주로 현재형, 과거형, 미래형으로 사용됩니다. 'I worked late yesterday'처럼 단순 진술로 쓰거나, 'I have to work late tonight'처럼 필요성을 표현하거나, 'She will work late to meet the deadline'처럼 예정된 상황을 나타낼 수 있어요.
비즈니스 상황에서는 주로 업무 마감, 프로젝트 완성, 클라이언트 대응 등의 이유를 함께 설명합니다. 예를 들어 상사에게 보고할 때나 동료와 일정을 조율할 때 자주 등장하는 표현입니다.
일상 대화에서도 자연스럽게 사용되는데, 피로도나 상황의 심각성을 전달할 때 유용합니다. 'I've been working late all week'처럼 현재완료형으로 최근의 상황을 표현할 수도 있어요.
실전 예문
| 영어 | 한국어 |
|---|---|
| I had to work late to finish the project deadline. | 프로젝트 마감일을 맞추기 위해 늦게까지 일해야 했다. |
| She works late most Fridays to prepare for Monday meetings. | 그녀는 월요일 회의 준비를 위해 대부분 금요일에 늦게까지 일한다. |
| Don't work late tonight; you need rest. | 오늘 밤에 늦게 일하지 마. 휴식이 필요해. |
| My boss asked me to work late this Friday to handle the client's urgent request. | 상사가 클라이언트의 긴급 요청 처리를 위해 금요일에 야근해 달라고 했다. |
| We worked late last month to meet the client's deadline, and it really paid off. | 우리는 지난달에 클라이언트의 마감일을 맞추기 위해 늦게까지 일했고, 그것이 정말 좋은 결과를 가져왔다. |
한국인이 자주 하는 실수
❌ 'work lately'로 착각하기 — 'lately'는 부사로 '최근에'라는 뜻입니다. 예) '최근에 늦게까지 일한다'는 'work late lately'가 되어 어색합니다.
❌ 'work lates'라고 복수형으로 쓰기 — 'work'는 동사이고 'late'는 부사이므로 복수형이 없습니다. 'I worked late' (O), 'I work lates' (X)
❌ 'work late'를 조동사 없이 미래 표현할 때 주의하기 — 'I work late tomorrow'보다는 'I will work late tomorrow' 또는 'I'm working late tomorrow'가 자연스럽습니다.
비슷한 표현
'Work late'와 유사하지만 'stay late'는 단순히 오래 머물러 있다는 의미로 더 포괄적입니다. 예를 들어 회의가 길어져 늦게 까지 있어야 할 때도 'stay late'로 표현할 수 있습니다.
정규 근무 시간을 초과한 모든 근무를 가리키는 명사로, 'work late'보다 공식적이고 급여 계산과 관련됩니다. 'I worked three hours of overtime' (O), 'overtime'은 법적, 계약적 의미가 강합니다.
관용표현으로 '열심히 일하다' 또는 '늦게까지 열심히 일하다'는 의미입니다. 'Work late'보다 더 문학적이고 강조적이며, 노력과 헌신의 뉘앙스가 강합니다.
📝 퀴즈로 확인해 보세요
빈칸을 채우세요: 'I couldn't attend the dinner party because I had to _____ to complete the quarterly report.'
보기 중 하나를 선택하세요
관련 강의 안내
StudyPie의 '30일 완성 스킬업 비즈니스 영어' 코스에서는 이런 실무 필수 표현들을 체계적으로 학습할 수 있습니다. BLOG30 할인코드로 특가 수강하세요!