한 줄 요약
아무 노력도 기울이지 않는 게으른 태도
누군가가 일을 도와달라고 해도 최소한의 노력도 하지 않는 상황이 있나요? 이때 쓰는 표현이 'Can barely lift a finger'입니다.
뜻과 의미
'Can barely lift a finger'는 문자 그대로 손가락 하나도 움직일 수 없을 정도로 무기력하거나 게을러서 거의 아무것도 하지 않는다는 뜻입니다. 직장이나 가정에서 누군가가 일을 전혀 돕지 않을 때 사용하는 관용구로, 상대의 태만함이나 무책임함을 비판적으로 표현합니다.
사용법
주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 누군가의 게으른 태도나 협력 부족을 지적할 때 씁니다. 'She/He can barely lift a finger' 형태로 제3자에 대해 말할 때가 많으며, 객관적 상황보다는 화자의 주관적 불만을 표현합니다.
🎁 영어 패키지 8만원 할인
코드 BLOG80 입력 시
실전 예문
| 영어 | 한국어 |
|---|---|
| During the project, Tom can barely lift a finger while others work overtime. | 프로젝트 진행 중 톰은 거의 손가락도 까딱하지 않으면서 다른 사람들은 야근한다. |
| My brother can barely lift a finger to help with house chores. | 형은 집안일을 거의 돕지 않으려고 한다. |
| She complains about the workload but can barely lift a finger to solve problems. | 그녀는 업무량이 많다고 불평하지만 문제 해결을 위해 거의 노력하지 않는다. |
한국인이 자주 하는 실수
관용구를 문자 그대로 '손가락 하나를 거의 들 수 없다'는 뜻으로만 이해하면 안 됩니다. 또한 긍정적 상황에서 사용하면 어색하므로 항상 비판적 맥락에서만 사용하세요.
비슷한 표현
do nothing but complain
불평만 하는 태도를 강조하며, lift a finger는 더 광범위한 게으름을 의미
sit back and do nothing
수동적으로 아무것도 하지 않는 태도이며, lift a finger는 더 부정적이고 비판적인 톤
📝 퀴즈로 확인해 보세요
"The manager hasn't _____ to support the struggling team." 빈칸에 가장 적합한 표현은?
보기 중 하나를 선택하세요
관련 강의 안내
StudyPie 30일 완성 스킬업 비즈니스 영어 코스에서 직장 내 인간관계 표현을 배울 수 있으며, BLOG80 할인코드로 30% 할인받으세요.