We are proud to have them around us. 정확한 뜻이 뭔가요?

누군가가 자신의 곁에/팀에 함께 있다는 것을 자랑스럽고 영광스럽게 여기는 표현입니다. 상대방의 존재와 기여를 긍정적으로 평가하고 감사함을 나타냅니다.

'proud to have them around us'와 'proud of them'의 차이는?

'proud to have them around us'는 그들과 함께할 수 있다는 상황에 감사하는 뉘앙스이고, 'proud of them'은 그들의 성과나 능력 자체를 칭찬하는 의미입니다. 상황과 문맥에 따라 구분해서 사용합니다.

한 줄 요약

누군가의 존재나 함께함에 대해 감사하고 자랑스러움을 표현

팀이나 공동체에서 소중한 사람들의 가치를 인정하고 싶을 때가 있습니다. 'We are proud to have them around us.'는 그들의 존재가 자신에게 얼마나 큰 영광인지를 자연스럽게 전달하는 원어민 표현입니다.

이 표현은 특정 사람들이 자신의 곁에 있다는 사실에 대해 자부심과 감사함을 나타냅니다. 누군가를 중요하게 여기고 그들의 역할이나 존재를 높이 평가할 때 사용합니다. 개인, 팀, 조직, 커뮤니티 등 다양한 맥락에서 가능합니다.

have them around us는 '그들이 우리 곁에/주변에 있다'는 뜻입니다. 'proud to'는 '~해서 자랑스럽다'는 감정을 표현합니다. 회의, 연설, 감사 인사 등 공식적인 상황에서 팀원, 직원, 친구들의 기여를 인정할 때 씁니다.

영어	한국어	상황
We are proud to have them around us and grateful for their dedication.	우리는 그들이 함께해서 자랑스럽고 그들의 헌신에 감사합니다.	회사 행사에서 팀원을 소개할 때
We are proud to have them around us as mentors and role models.	우리는 그들이 멘토이자 롤모델로 함께해서 영광입니다.	학교에서 선배나 교사를 칭찬할 때
We are proud to have them around us because they inspire us every day.	우리는 그들이 매일 우리에게 영감을 주므로 그들이 함께해서 자랑스럽습니다.	팀 회의에서 동료의 긍정적 영향을 언급할 때

1. 'around'를 빼고 'have them with us'만 사용하면 안 된 것은 아니지만, around가 더 친근합니다. 2. 'proud of them'과 혼동 금지 - 'proud to have'가 '함께해서 자랑스럽다'는 의미에 더 적합합니다.

We appreciate having them with us.

'감사한다'는 의미 강조, proud보다 더 겸손한 표현

We are lucky to have them here.

'운이 좋다'는 뉘앙스, 자부심보다 행운을 강조

We are _____ to have such talented people around us.

보기 중 하나를 선택하세요

💡 정답: B. proud

이 문맥에서는 proud가 가장 자연스러우며, 자부심과 감사를 모두 나타냅니다.