한 줄 요약
'Work late into the night'은 밤 시간까지 계속 일한다는 뜻입니다. 마감이 임박하거나 긴급한 프로젝트가 있을 때 업무 상황에서 주로 사용됩니다.
업무가 많아 밤을 새워야 할 때가 있습니다. 영어로 이를 자연스럽게 표현하는 방법을 배워봅시다.
뜻과 의미
'Work late into the night'는 해가 진 후 밤의 깊은 시간까지 계속해서 일한다는 의미입니다. 'into the night'라는 표현이 단순히 '늦게까지'가 아니라 '밤 시간의 상당 부분을 할애하여' 일한다는 뉘앙스를 전달합니다.
이 표현은 마감일이 임박하거나 긴급한 프로젝트가 있을 때 자주 사용됩니다. 회의, 이메일, 일상 대화에서 모두 자연스럽게 쓸 수 있으며, 격식 있는 업무 상황과 캐주얼한 대화 모두에 적합합니다.
과로를 강조하는 부정적 맥락(피로, 스트레스)과 헌신을 나타내는 긍정적 맥락(성실함, 책임감) 모두에서 사용 가능합니다. 과거형('worked late into the night')이나 현재진행형('is working late into the night')으로도 자주 표현됩니다.
사용법
비즈니스 상황에서 이 표현은 주로 프로젝트의 마지막 단계, 제품 출시, 클라이언트 대응 등 시간이 촉박한 상황을 설명할 때 쓰입니다. '우리 팀이 밤을 새워가며 일했다'는 노력과 헌신을 강조하고 싶을 때 효과적입니다.
일상적으로는 동료에게 피로를 표현하거나, 상사에게 진행 상황을 보고할 때 사용합니다. 예를 들어 회의에서 '어제 밤 늦게까지 작업했어요'라는 의미로 프로젝트의 진행도를 설명할 수 있습니다.
이메일이나 슬랙(Slack) 같은 업무 커뮤니케이션 도구에서도 자주 나타나며, 특히 야근이 많은 산업(IT, 광고, 금융)에서 더욱 흔한 표현입니다.
실전 예문
| 영어 | 한국어 |
|---|---|
| We had to work late into the night to finish the project on time. | 프로젝트를 정시에 끝내기 위해 밤 늦게까지 일해야 했다. |
| The team worked late into the night during the product launch week. | 제품 출시 주간에 팀이 밤 늦게까지 일했다. |
| I worked late into the night yesterday and I'm exhausted today. | 어제 밤 늦게까지 일해서 오늘 피곤하다. |
| I worked late into the night preparing for the client presentation. | 클라이언트 프레젠테이션을 준비하느라 밤 늦게까지 일했다. |
| The developers worked late into the night to fix the critical bug before the launch. | 개발팀이 출시 전 치명적 버그를 수정하느라 밤 늦게까지 일했다. |
한국인이 자주 하는 실수
비슷한 표현
'Work late into the night'보다 더 관용적이고 헌신적 노력의 뉘앙스가 강합니다. 문학적이고 긍정적 어조입니다.
정해진 근무시간을 초과하는 개념이며, 꼭 밤까지는 아닐 수 있습니다. 더 광범위한 시간 초과 근무를 의미합니다.
'Work late into the night'은 밤 늦게까지 일함을 의미하고, 'pull an all-nighter'는 밤새 일하지 않고 자지 않음을 뜻합니다.
📝 퀴즈로 확인해 보세요
빈칸에 올바른 표현을 고르세요: 'We ___ to meet the deadline.'
보기 중 하나를 선택하세요
관련 강의 안내
StudyPie의 '30일 완성 스킬업 비즈니스 영어' 코스에서 업무 상황별 실무 표현을 배울 수 있습니다. BLOG30 할인코드로 수강료 30% 할인받으세요!